1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
HULU PRESENTS
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ HULU
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,928
[♪ παίζει το θεματικό τραγούδι]
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΣΑΣ
5
00:00:34,493 --> 00:00:36,745
- [σπασμένο γυαλί]
- [♪ τραγούδι για το τέλος του θέματος]
6
00:00:37,079 --> 00:00:40,249
[♪ παίζει συναρπαστική μουσική]
7
00:00:40,666 --> 00:00:43,209
Απογοητευτικά νέα για όλους.
8
00:00:43,210 --> 00:00:46,295
Ο αγγελιοφόρος μας Φράι
δεν θα είναι πλέον σε θέση να ανταγωνιστεί
9
00:00:46,296 --> 00:00:49,340
με "Ίδια Δεύτερη Παράδοση"
από τη Momazon.
10
00:00:49,341 --> 00:00:51,884
[Invasa]
Γεια σου, μη αναγνωρισμένο πρόσωπο.
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,469
Τι θέλετε να παραγγείλετε;
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,054
Μια καρέκλα, παρακαλώ.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,764
[drone drone]
14
00:00:56,765 --> 00:00:58,350
[drone clip drone]
15
00:00:58,892 --> 00:01:00,601
Θα υποβιβαστώ λοιπόν;
16
00:01:00,602 --> 00:01:02,186
[Ο δάσκαλος γελάει]
17
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
Δεν υπάρχει πιο κάτω από εκεί που βρίσκεστε.
18
00:01:04,648 --> 00:01:08,067
Αλλά νομίζω ότι βρήκα τον τρόπο
να τους νικήσει στο δικό τους παιχνίδι.
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,027
Προς τον Επεξηγηματικό Θόλο!
20
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
[προωστήρες που βρυχούνται]
21
00:01:12,531 --> 00:01:13,614
[με ηχώ] Τι;
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,157
Πού είναι όλοι;
23
00:01:15,158 --> 00:01:16,534
[♪ ήρεμη μουσική παίζει]
24
00:01:16,535 --> 00:01:17,660
[Δάσκαλε] Ιδού!
25
00:01:17,661 --> 00:01:19,537
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΝ ΠΡΩΙΝΗ ΜΕΡΑ
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,372
Παραδίδετε την προηγούμενη μέρα;
27
00:01:21,373 --> 00:01:23,040
Εξαιρετική εικασία, Ερμή.
28
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
Βλέπετε, έχω ξαναχτίσει
η μηχανή του χρόνου μου!
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,378
- [έκρηξη]
- [Ο Ζόιντμπεργκ γρυλίζει]
30
00:01:27,379 --> 00:01:28,504
Καταπληκτικό.
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,047
[χειροκροτήματα]
32
00:01:30,048 --> 00:01:31,299
Γεια, μια ερώτηση;
33
00:01:31,300 --> 00:01:34,093
Μην πεθάνουμε
κάθε φορά που χρησιμοποιούμε αυτό το πράγμα;
34
00:01:34,094 --> 00:01:35,553
Παλαιότερα, ναι,
35
00:01:35,554 --> 00:01:38,097
γιατί οι έλεγχοι
Ήταν πολύ περίπλοκα.
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,182
Αλλά τώρα δεν μπορούσαν να είναι
απλούστερο.
37
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
ΜΠΡΟΣΤΑ
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
38
00:01:41,476 --> 00:01:43,811
[Zoidberg]
Παράδεισος! Είναι το νέο Xbox;
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,689
σου λέω,
Αυτή είναι η ηλίθια απόδειξη!
40
00:01:46,690 --> 00:01:48,899
Θα δούμε.
41
00:01:48,900 --> 00:01:50,192
[γρύλισμα]
42
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
ΦΡΙΚΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗ ΜΑΖΑ
43
00:01:52,696 --> 00:01:53,779
Έβανς!
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,823
Χρειάζομαι αυτό το πακέτο που εστάλη χθες!
45
00:01:55,824 --> 00:01:57,742
Ναι, κύριε, είμαι σε αυτό!
46
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
[μπιπ κλήσης]
47
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
Γεια σου, Planet Express.
48
00:02:01,455 --> 00:02:03,372
Ο Αντιπρόεδρος Μπέντερ μιλάει.
49
00:02:03,373 --> 00:02:05,124
Αχα, αχα.
50
00:02:05,125 --> 00:02:07,043
Θέλετε να παραδοθεί χθες;
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
Κουτί!
52
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
Αλλά πρέπει να πληρώσετε μια μέρα πριν.
53
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
Το κάναμε.
54
00:02:11,048 --> 00:02:12,131
Χα.
55
00:02:12,132 --> 00:02:13,841
Και εδώ είναι το πακέτο.
56
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Έπρεπε να το είχαμε μαζέψει
από την αποθήκη αύριο.
57
00:02:16,637 --> 00:02:19,306
Courier στην υπηρεσία σας.
58
00:02:20,182 --> 00:02:21,891
- Πίσω!
- [χτύπημα μοχλού]
59
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
[έκρηξη]
60
00:02:24,728 --> 00:02:26,646
[έκρηξη]
61
00:02:26,647 --> 00:02:28,230
[τρίξιμο της πόρτας]
62
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
Εδώ είναι το πακέτο σας, κύριε.
63
00:02:29,608 --> 00:02:31,108
Μην ξεχάσετε να το παραγγείλετε αύριο.
64
00:02:31,109 --> 00:02:32,401
[γλοιώδεις θόρυβοι]
65
00:02:32,402 --> 00:02:33,986
[πνιγμένος] Θα προσπαθήσω να θυμηθώ.
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Πολλά να κάνουμε σήμερα.
67
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Τα καταφέραμε φίλοι!
68
00:02:37,491 --> 00:02:39,825
Και χωρίς ούτε ένα χρονικό παράδοξο.
69
00:02:39,826 --> 00:02:41,327
- [η πόρτα κλείνει]
- Ακόμα.
70
00:02:41,328 --> 00:02:43,204
Πάρε μας σπίτι, Time Pilot.
71
00:02:43,205 --> 00:02:44,288
Εμπρός!
72
00:02:44,289 --> 00:02:45,373
[χτύπημα μοχλού]
73
00:02:45,374 --> 00:02:47,375
[σφύριγμα χρονομηχανής]
74
00:02:47,376 --> 00:02:49,293
[μπιπ]
75
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
Πρέπει να ανησυχώ για αυτόν τον θόρυβο;
76
00:02:51,338 --> 00:02:53,381
Δεν είναι θόρυβος...
είμαστε εμείς!
77
00:02:53,382 --> 00:02:55,257
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
78
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Ω, αγαπητέ.
79
00:02:56,343 --> 00:02:58,052
- [βουίζουν τα γυαλιά]
- Ω, αγαπητέ.
80
00:02:58,053 --> 00:02:59,178
Ναι εμείς είμαστε...
81
00:02:59,179 --> 00:03:02,264
επιστρέφοντας από αύριο
για να γίνει η ίδια παράδοση.
82
00:03:02,265 --> 00:03:03,641
Περίμενε, αν είμαστε εμείς,
83
00:03:03,642 --> 00:03:05,476
γιατί δεν ειδωθήκαμε
Πότε ήμασταν αυτοί;
84
00:03:05,477 --> 00:03:08,104
- Είχαμε μια μάχη για χαστούκια.
- Δεν είναι αλήθεια.
85
00:03:08,105 --> 00:03:09,188
- [χαστούκι]
- Ουάου!
86
00:03:09,189 --> 00:03:10,564
Λάβετε μέτρα αποφυγής!
87
00:03:10,565 --> 00:03:11,857
[χτύπημα μοχλού]
88
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Δεν μπορώ!
Είναι ανόητη απόδειξη!
89
00:03:13,819 --> 00:03:14,902
- [χαστούκι]
- Ουάου!
90
00:03:14,903 --> 00:03:18,989
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
91
00:03:18,990 --> 00:03:21,534
[Όλοι φωνάζουν]
92
00:03:21,535 --> 00:03:23,369
[κλικ με μοχλούς]
93
00:03:23,370 --> 00:03:25,371
[οι μηχανές του χρόνου στροβιλίζονται]
94
00:03:25,372 --> 00:03:27,331
[ενεργειακό γουργούρισμα]
95
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
[ενεργειακό σφύριγμα]
96
00:03:29,418 --> 00:03:31,335
[Τηγάνι που γρυλίζει]
97
00:03:31,336 --> 00:03:32,420
[τρίξιμο]
98
00:03:32,421 --> 00:03:35,923
[Όλοι φωνάζουν]
99
00:03:35,924 --> 00:03:38,300
[ηλεκτρικό τρίξιμο]
100
00:03:38,301 --> 00:03:40,302
Ήξερα ότι μπορούσα να το σπάσω!
101
00:03:40,303 --> 00:03:41,721
Πού είμαστε τώρα;
102
00:03:41,722 --> 00:03:44,432
Αγία αγελάδα, αυτό είναι καταπληκτικό!
103
00:03:44,433 --> 00:03:46,434
Ο Φράι τραντάζεται εξαγριωμένο
104
00:03:46,435 --> 00:03:48,644
μας έστειλε πλευρικά
μέσα στο χρόνο.
105
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Beats που;
106
00:03:49,730 --> 00:03:53,900
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω χρησιμοποιώντας
αυτό το ανοιξιάτικο παιχνίδι χωρίς επωνυμία.
107
00:03:54,401 --> 00:03:56,485
- [κλακ]
- Αυτό το κύμα πίεσης αντιπροσωπεύει
108
00:03:56,486 --> 00:03:58,237
κανονικό ταξίδι στο χρόνο.
109
00:03:58,238 --> 00:04:01,532
Αλλά ας υποθέσουμε ότι εισάγω
ένα δευτερεύον κύμα
110
00:04:01,533 --> 00:04:03,242
ορθογώνια προς την πρώτη.
111
00:04:03,243 --> 00:04:04,326
Τοιουτοτροπώς.
112
00:04:04,327 --> 00:04:05,703
[το πάτημα συνεχίζεται]
113
00:04:05,704 --> 00:04:08,956
Voila! Ταξιδέψτε πίσω στο πλάγιο χρόνο!
114
00:04:08,957 --> 00:04:10,374
Έχει νόημα;
115
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
Τόσο πολύ νόημα.
116
00:04:12,002 --> 00:04:14,253
Πολύ, πολύ, πολύ νόημα.
117
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΝ ΠΡΩΙΝΗ ΜΕΡΑ
118
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!
119
00:04:17,466 --> 00:04:19,925
Λοιπόν, ετοιμάσου,
Έφυγαν σε τρία δευτερόλεπτα.
120
00:04:19,926 --> 00:04:22,511
Τρία... δύο...
121
00:04:22,512 --> 00:04:25,014
- [έκρηξη]
- [όλοι φωνάζουν]
122
00:04:25,015 --> 00:04:28,059
- [Χτύπημα χρονομηχανής]
- [όλοι γκρινιάζουν]
123
00:04:29,060 --> 00:04:33,064
[Ο Δάσκαλος και ο Μπέντερ δονούνται]
124
00:04:34,357 --> 00:04:35,816
Λοιπόν, αυτό ήταν ηλίθιο.
125
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Ω αγαπητέ, ναι.
126
00:04:37,027 --> 00:04:38,235
Αλλά λειτούργησε!
127
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
Η ημέρα πριν από την παράδοση είναι επιτυχής!
128
00:04:41,198 --> 00:04:43,073
[όλοι γιορτάζουν]
129
00:04:43,074 --> 00:04:45,826
[♪ παίζει δυσοίωνη μουσική]
130
00:04:45,827 --> 00:04:48,205
[Τηγανητό με δόνηση]
131
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
Λοιπόν, μερική επιτυχία.
132
00:04:53,794 --> 00:04:56,670
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
133
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
[μπιπ του σαρωτή]
134
00:04:58,215 --> 00:05:02,218
Ουάου! Είναι νεκρό και έχει αρχίσει να μυρίζει.
135
00:05:02,219 --> 00:05:03,803
Ω, περίμενε, είναι ο Zoidberg.
136
00:05:03,804 --> 00:05:05,137
Τι έπαθε;
137
00:05:05,138 --> 00:05:07,431
Δεν μπορώ να είμαι απολύτως σίγουρος.
138
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
Αλλά μπορώ να είμαι αρκετά σίγουρος!
139
00:05:09,684 --> 00:05:13,395
Φαίνεται ότι ο Φράι παγιδεύτηκε
πλευρικά στο χρόνο.
140
00:05:13,396 --> 00:05:14,980
[♪δραματικός τόνος]
141
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
[Φρι ροχαλητό]
142
00:05:16,691 --> 00:05:19,026
Τι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
143
00:05:19,027 --> 00:05:20,569
Όχι όχι.
144
00:05:20,570 --> 00:05:21,862
Όχι, όχι, όχι.
145
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Και επίσης ναι.
146
00:05:23,365 --> 00:05:27,034
εγκλωβίστηκες
πλαγίως στο χρόνο, Φράι.
147
00:05:27,035 --> 00:05:28,702
Τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό.
148
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
Ωχ όχι! Γι' αυτό είμαι
αιωρούμενο και στριμμένο σαν κουλουράκι;
149
00:05:32,082 --> 00:05:34,333
Φαίνεται ο πιο πιθανός λόγος.
150
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
Άσε με να σου βάλω ένα σφιγκτήρα
151
00:05:36,336 --> 00:05:39,255
για να σε εμποδίσει να φυσάς στο αεράκι.
152
00:05:39,256 --> 00:05:41,757
- [♪ παίζει ζοφερή μουσική]
- [κλαίγοντας] Ο Φράι είναι ο καλύτερός μου φίλος.
153
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Θα ήταν εντάξει αν κρατούσα το σχοινί;
154
00:05:44,219 --> 00:05:46,387
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Μπέντερ.
155
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Παίρνω.
156
00:05:48,640 --> 00:05:49,974
Καημένε Φράι.
157
00:05:49,975 --> 00:05:52,184
- Φτωχός, καημένος Φράι.
- [Φρι γκρίνια]
158
00:05:52,185 --> 00:05:54,478
- Ουου! Επιστροφή στον κόσμο!
- [Fry] Ωχ! Ουφ!
159
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
- Η κούνια!
- [γρύλισμα]
160
00:05:55,814 --> 00:05:57,064
Χτυπήστε το Zoidberg!
161
00:05:57,065 --> 00:05:58,440
- [Ο Ζόιντμπεργκ γρυλίζει]
- [Ο Μπέντερ γελάει]
162
00:05:58,441 --> 00:05:59,650
Μπέντερ, δώσε μου αυτό!
163
00:05:59,651 --> 00:06:02,611
Είμαι ανήμπορος. Τι θα κάνω;
164
00:06:02,612 --> 00:06:04,405
Ω, έλα εδώ.
165
00:06:04,406 --> 00:06:05,781
[περιέλιξη σχοινιού]
166
00:06:05,782 --> 00:06:06,866
[βροντό φιλί]
167
00:06:06,867 --> 00:06:08,033
Νιώθεις καλύτερα;
168
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
Όχι, αλλά ίσως το κάνω
αφού πάει στο μπάνιο.
169
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Οχι.
170
00:06:13,415 --> 00:06:14,748
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
171
00:06:14,749 --> 00:06:15,916
[Leela] Ευθυμία, Φράι.
172
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
Σου έφτιαξα ζεστό πλιγούρι.
173
00:06:17,836 --> 00:06:19,086
[γλοιώδεις ήχοι]
174
00:06:19,087 --> 00:06:21,088
- [παφλασμός]
- [Ο Φράι γρυλίζει]
175
00:06:21,089 --> 00:06:23,340
- [σκάλισμα με πινέλο, φύσημα]
- [Ο Φράι γρυλίζει]
176
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
[σπάσιμο γυαλιού]
177
00:06:24,426 --> 00:06:27,721
[♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
178
00:06:28,597 --> 00:06:30,806
- [το μπαλόνι σκάει]
- [Ο Φράι ουρλιάζει]
179
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
- [βουητό πυραύλου]
- [πουλιά που κελαηδούν]
180
00:06:33,310 --> 00:06:36,186
[Φρι ροχαλητό, γκρίνια]
181
00:06:36,187 --> 00:06:37,396
Καλημέρα Φράι.
182
00:06:37,397 --> 00:06:39,732
- Ώρα να σηκωθείς και να θρηνήσεις.
- [Ο τηγανιτός ροχαλίζει]
183
00:06:39,733 --> 00:06:41,609
Αχ, γιατί με ξύπνησες;
184
00:06:41,610 --> 00:06:45,070
Η μόνη φορά που νιώθω
Ευτυχισμένος και ελεύθερος είναι τώρα όταν κοιμάμαι.
185
00:06:45,071 --> 00:06:48,282
Είμαι ένα στριμμένο φύλλο ανθρώπου
που ήμουν κάποτε.
186
00:06:48,283 --> 00:06:51,410
Απλά πετάξτε με από το παράθυρο
και άσε με να πετάξω μακριά.
187
00:06:51,411 --> 00:06:52,786
- Εντάξει.
- Όχι!
188
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το κάνουμε αυτό!
189
00:06:54,331 --> 00:06:56,665
Α, έτσι είναι, γιατί
Έβαψαν τα κλειστά παράθυρα.
190
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Θα μιλήσω με τον θυρωρό.
191
00:06:58,043 --> 00:07:00,377
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]
192
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
Προχωρώντας στην τρίτη παράγραφο,
υποενότητα 29...
193
00:07:04,341 --> 00:07:06,300
[Φρι ροχαλητό, γκρίνια]
194
00:07:06,301 --> 00:07:08,093
Ω, σε ευχαριστώ Ερμή,
195
00:07:08,094 --> 00:07:09,637
Ξανακοιμήθηκες πάνω του.
196
00:07:09,638 --> 00:07:11,263
Φαίνεται τόσο χαρούμενος.
197
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
Αναρωτιέμαι τι ονειρεύεται.
198
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
[♪ ειδυλλιακή μουσική παίζει]
199
00:07:19,981 --> 00:07:21,774
[αναστεναγμοί]
200
00:07:21,775 --> 00:07:24,569
[χασμουριέται, γρυλίζει]
201
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
[πατάει στο γρασίδι]
202
00:07:27,614 --> 00:07:29,698
Ουάου.
203
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
[♪ ειδυλλιακή μουσική παίζει]
204
00:07:33,954 --> 00:07:35,746
[πατάει στο γρασίδι]
205
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Ονείρων!
206
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
Είναι λοιπόν αυτό ένα όνειρο;
207
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Είναι;
208
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
Κοιμάμαι;
209
00:07:42,170 --> 00:07:43,545
Όχι, ανόητη!
210
00:07:43,546 --> 00:07:45,172
Πρέπει να είναι μου όνειρο.
211
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
[Sorcerio] Σιωπή, ηλίθιοι!
212
00:07:46,675 --> 00:07:49,301
Προσπαθώ να θαυμάζω αυτή τη μαγεία,
213
00:07:49,302 --> 00:07:52,179
- σφαιρικό καρότσι χωρίς άλογα.
- [μεταλλικό κτύπημα]
214
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
Μπορείς, ε, να θαυμάσεις χωρίς να το βουλώσεις;
215
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση
αυτού του διαβολικού ανόητου.
216
00:07:58,645 --> 00:08:02,231
Blo-Jo, χτυπήστε τον συναγερμό πολλαπλών χρήσεων!
217
00:08:02,232 --> 00:08:05,317
- [ακούγεται κοχύλι κόρνας]
- [όλοι γκρινιάζουν]
218
00:08:05,318 --> 00:08:06,568
Παραμερίστε, αγρότες!
219
00:08:06,569 --> 00:08:09,071
Αυτός ο τύπος δεν είναι ηλίθιος!
Είναι ήρωας!
220
00:08:09,072 --> 00:08:10,447
Είμαι εγώ; λέω...
221
00:08:10,448 --> 00:08:11,532
[με βαθιά φωνή]
Είμαι εγώ;
222
00:08:11,533 --> 00:08:15,119
Έχει νικήσει τον εχθρό
το λιγότερο αγαπημένο όλων, οι Φακίδες.
223
00:08:15,120 --> 00:08:18,664
[οι χωρικοί επευφημούν]
224
00:08:18,665 --> 00:08:21,959
Θα σου κλέψω τις μπότες
Για τα παιδιά μου ναι.
225
00:08:21,960 --> 00:08:23,585
[γρύλισμα, αγωνία]
226
00:08:23,586 --> 00:08:25,254
Οι μπότες μου δεν ξεκολλάνε.
227
00:08:25,255 --> 00:08:27,423
Είμαι μια ξύλινη μαριονέτα, τρελή γριά!
228
00:08:27,424 --> 00:08:28,799
[αναφωνεί] Είναι ζωντανός!
229
00:08:28,800 --> 00:08:29,883
- [τρίζει το ξύλο]
- [γρυλίζει]
230
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
Όχι αυτό το κομμάτι.
231
00:08:31,136 --> 00:08:32,720
Κύριε, πώς σε λένε,
232
00:08:32,721 --> 00:08:34,847
ώστε να μπορούμε
διακηρύξτε το παντού
233
00:08:34,848 --> 00:08:37,016
σαν τον σωτήρα
από τη χώρα των ονείρων;
234
00:08:37,017 --> 00:08:38,600
Philip J. Fry.
235
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
Ω αλήθεια; δεν μου αρέσει.
236
00:08:40,145 --> 00:08:42,146
Θα σε λέμε Φράι. [γρυλίζει]
237
00:08:42,147 --> 00:08:46,483
[χωριάτες] [ψαλμωδία]
Τηγανίζουμε! Μαρίδα! Μαρίδα! Μαρίδα! Μαρίδα! Μαρίδα!
238
00:08:46,484 --> 00:08:49,154
- [ρεφρέν που ξεθωριάζει]
- [Φρι ροχαλητό, γκρίνια]
239
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
Ξύπνα, Φράι, ώρα για φαγητό.
240
00:08:52,407 --> 00:08:54,033
[Τηγανητό πνιγμό, βήχας]
241
00:08:54,034 --> 00:08:55,159
Ω αγαπητέ,
242
00:08:55,160 --> 00:08:58,787
Ήμουν σε μια μαγική χώρα
από μάγους και νεράιδες και μαριονέτες.
243
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Αγάπη μου, αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο.
244
00:09:01,291 --> 00:09:03,834
Αποκλείεται! Εννοώ, η μαριονέτα, ίσως,
245
00:09:03,835 --> 00:09:05,210
αλλά τα υπόλοιπα ήταν αληθινά.
246
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
Και σε αυτόν τον κόσμο είμαι ήρωας,
247
00:09:06,838 --> 00:09:10,591
όχι ένα άχρηστο μπαλόνι που μόνο
μπορεί να κινηθεί κλανώντας.
248
00:09:10,592 --> 00:09:12,760
Παρακαλώ αφήστε με να κοιμηθώ.
249
00:09:12,761 --> 00:09:14,136
[♪ παίζει ονειρική μουσική]
250
00:09:14,137 --> 00:09:16,972
[Ροχαλητό Φράι]
251
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
[άτομο που καθαρίζει το λαιμό]
252
00:09:18,058 --> 00:09:21,560
Και πάλι, ανακοινώνοντας
στον αινιγματικό νυσταγμένο ξένο
253
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
που έσωσε το βασίλειό μας!
254
00:09:24,105 --> 00:09:25,689
- [χτύπημα]
- [Ο Φράι γρυλίζει]
255
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
Ουάου, μια βασίλισσα και ένας χαριτωμένος μικρός βασιλιάς.
256
00:09:30,320 --> 00:09:31,570
με τιμη.
257
00:09:31,571 --> 00:09:32,696
Είμαι το Ξωτικό.
258
00:09:32,697 --> 00:09:35,491
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η βασίλισσα Μελένα.
259
00:09:35,492 --> 00:09:37,076
- Μίρη.
- Οποιοσδήποτε είναι καλά.
260
00:09:37,077 --> 00:09:38,202
Εκτός από έναν από αυτούς.
261
00:09:38,203 --> 00:09:40,829
Τέλος πάντων, κύριε Φράι,
είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι
262
00:09:40,830 --> 00:09:44,333
για την καταπληκτική του
gadget που σκοτώνει μαριονέτες.
263
00:09:44,334 --> 00:09:46,418
Λέγεται χρονομηχανή.
264
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
[όλοι μουρμουρίζουν]
265
00:09:49,005 --> 00:09:51,340
Εννοείς σαν... ρολόι;
266
00:09:51,341 --> 00:09:53,383
[αναφωνούν όλοι]
267
00:09:53,384 --> 00:09:56,720
Όχι, σαν μηχανή
που σε ταξιδεύει στο χρόνο.
268
00:09:56,721 --> 00:09:59,264
Αχ, ένα ρολόι που μπορεί να τοποθετηθεί!
269
00:09:59,265 --> 00:10:01,016
Μεγαλοπρεπής!
270
00:10:01,017 --> 00:10:02,309
[♪ παίζει μαγευτική μουσική]
271
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
Είναι αλήθεια ανθρωπάκια.
272
00:10:03,520 --> 00:10:06,230
ειμαι οντως
μια διάσημη επιστημονική ιδιοφυΐα
273
00:10:06,231 --> 00:10:08,023
για πολλές χιλιετίες.
274
00:10:08,024 --> 00:10:10,400
Εδώ είναι το δικό μου...
275
00:10:10,401 --> 00:10:12,152
μπρελόκ φακό!
276
00:10:12,153 --> 00:10:13,987
[Όλοι φωνάζουν]
277
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
Το κύμα του θανάτου!
278
00:10:15,657 --> 00:10:17,241
Γνωρίζετε από την «επιστήμη»;
279
00:10:17,242 --> 00:10:19,535
Ο καλύτερος μου φίλος ο Bean ήταν
σούπερ σε αυτό.
280
00:10:19,536 --> 00:10:21,411
Ναι, θα σας άρεσε. μμ.
281
00:10:21,412 --> 00:10:22,621
Ήταν κι αυτή ήρωας.
282
00:10:22,622 --> 00:10:23,747
Πέθανε;
283
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
Όχι, απλώς κολύμπησε.
284
00:10:25,959 --> 00:10:27,042
Πάντα.
285
00:10:27,043 --> 00:10:28,168
Αλλά δεν με νοιάζει.
286
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
[ψεύτικο γέλιο]
287
00:10:29,254 --> 00:10:30,337
[τρίζει η πόρτα όταν ανοίγει]
288
00:10:30,338 --> 00:10:31,421
Τι;
289
00:10:31,422 --> 00:10:33,800
[♪ παίζει μαγευτική μουσική]
290
00:10:34,092 --> 00:10:37,511
Χαιρετίστε την πρώην βασίλισσα Tiabeanie!
291
00:10:37,512 --> 00:10:39,471
[όλα] Γεια σου, Bean!
292
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
Γειά σου.
293
00:10:40,557 --> 00:10:42,724
Οτι...; Εσύ όμως...; Γεια σου;
294
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
Γεια σου, Elf.
295
00:10:43,810 --> 00:10:46,103
Άκουσα τον συναγερμό του Blo-Jo,
και σκέφτηκα ότι ήταν κάτι σημαντικό
296
00:10:46,104 --> 00:10:47,354
και κωπηλάτησα εδώ αμέσως.
297
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
Ω. [συγκρατημένο γέλιο]
298
00:10:48,481 --> 00:10:50,190
Ξέχασες τις μπότες σου στην έξοδο.
299
00:10:50,191 --> 00:10:52,025
Γεια, δεν φοράω πια μπότες. Το βλέπεις;
300
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
Μπορείτε να τα πετάξετε.
301
00:10:53,111 --> 00:10:55,028
Ίσως το έκανα ήδη.
302
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΑΣΟΛΙΟΥ
303
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
- [μπαμ]
- [Ο Λούσι γρυλίζει] Ουφ.
304
00:11:01,035 --> 00:11:02,119
Απόβαρο!
305
00:11:02,120 --> 00:11:04,830
Λούσι! Είσαι ζωντανός!
306
00:11:04,831 --> 00:11:06,915
Ναι, άκουσα τον Blo-Jo να τσιρίζει.
307
00:11:06,916 --> 00:11:08,333
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
308
00:11:08,334 --> 00:11:10,836
Έπρεπε να υποσχεθώ στον Θεό
ένα δισεκατομμύριο χρόνια χωρίς γκρίνια
309
00:11:10,837 --> 00:11:13,005
για να πάρω μια μέρα στον παράδεισο.
310
00:11:13,006 --> 00:11:15,007
Ναι, στην ουσία.
311
00:11:15,008 --> 00:11:19,303
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τον τελευταίο ήρωα
από τη Χώρα των Ονείρων, Φράι.
312
00:11:19,304 --> 00:11:20,846
Και χρειάζομαι και μια αγκαλιά!
313
00:11:20,847 --> 00:11:22,347
- [Γκρίνια] Έλα εδώ!
- [Ο Λούσι γρυλίζει]
314
00:11:22,348 --> 00:11:24,391
[κλαίει] Μου έλειψες τόσο πολύ,
μου έλειψες!
315
00:11:24,392 --> 00:11:26,226
- [♪ ειδυλλιακή μουσική παίζει]
- [φιλί βροντής]
316
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
[Τσιγανιά μυρίζει]
317
00:11:27,312 --> 00:11:29,813
Αυτή είναι μια πολύ συναισθηματική συνάντηση,
318
00:11:29,814 --> 00:11:32,984
και δεν ξέρω καν ποιος στο διάολο
Δεν είναι κανένας από εσάς.
319
00:11:33,985 --> 00:11:36,987
[♪ παίζει μαγευτική μουσική]
320
00:11:36,988 --> 00:11:38,447
[γέφυρα τρίζει, χτυπάει]
321
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
[φασόλια που γρυλίζει]
322
00:11:41,701 --> 00:11:45,162
Λοιπόν, σε αυτό το μέρος του βασιλείου
Λέγεται "πόλη",
323
00:11:45,163 --> 00:11:47,706
γιατί είναι το μέρος
όπου βρίσκεται η πόλη.
324
00:11:47,707 --> 00:11:49,333
Ουάου, ουα, σιγά.
325
00:11:49,334 --> 00:11:51,543
Και εκεί είναι ο καθεδρικός ναός
όπου κόντεψα να παντρευτώ
326
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
με δύο διαφορετικές ρυθμίσεις
327
00:11:53,213 --> 00:11:57,132
μέχρι που γνώρισα δύο ηλίθιους
ακόμη μικρότεροι που με έσωσαν.
328
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
[Το ξωτικό γελάει]
329
00:11:58,301 --> 00:12:02,262
Ήταν η μέρα που η τριάδα μας
μαζεύτηκαν για πρώτη φορά.
330
00:12:02,263 --> 00:12:03,847
- [φλόγες βρυχάται]
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
331
00:12:03,848 --> 00:12:04,932
Με λένε Λούσι.
332
00:12:04,933 --> 00:12:06,433
- [τρίζουν οι πόρτες]
- [μουρμουρίζει]
333
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
Γεια σας, είμαι ο Elf.
334
00:12:08,478 --> 00:12:09,853
Πώς λέγεστε όλοι;
335
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
♪
336
00:12:11,022 --> 00:12:14,524
Μαζί οι τρεις μας
Νικήσαμε τις δυνάμεις του κακού,
337
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
γνωστός και ως η σέξι μαμά του Bean.
338
00:12:16,194 --> 00:12:18,278
- [αλυσίδες κροταλίζουν]
- [Dagmar] Μπορώ να τους ακούσω!
339
00:12:18,279 --> 00:12:19,738
Αν και όχι πολύ καλά.
340
00:12:19,739 --> 00:12:20,948
Μίλα πιο δυνατά αν μπορείς.
341
00:12:20,949 --> 00:12:23,325
Ουφ, απλά άφησε την Ντάγκμαρ στο κλουβί της.
342
00:12:23,326 --> 00:12:26,078
θα μαραθούν
ή να τρελαθείς με τον ήλιο.
343
00:12:26,079 --> 00:12:28,580
Ακούγεται σαν σχέδιο
ηλίθια απόδειξη.
344
00:12:28,581 --> 00:12:30,916
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]
345
00:12:30,917 --> 00:12:33,627
Παιδιά, μπορεί
Ότι αυτό είναι προϊόν αλκοόλ...
346
00:12:33,628 --> 00:12:34,920
[ρέψει] "ουίσκι"
347
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
...αλλά μου έλειψαν.
348
00:12:37,131 --> 00:12:40,968
Ναι, ξέρω κι εγώ τι είναι
λείπουν δύο άτομα.
349
00:12:40,969 --> 00:12:43,804
Φίλοι, ας τοστάρουμε
για τοστ με φίλους.
350
00:12:43,805 --> 00:12:44,888
[χτύπησαν βάζα]
351
00:12:44,889 --> 00:12:46,473
Αμήν αδερφέ.
352
00:12:46,474 --> 00:12:48,141
[όλοι καταβροχθίζουν]
353
00:12:48,142 --> 00:12:49,226
[Ο Λούσι ραγίζει] «Ρον».
354
00:12:49,227 --> 00:12:52,521
Λοιπόν, Φράι, θέλεις να είσαι
το τέταρτο μέλος της τριάδας μας;
355
00:12:52,522 --> 00:12:54,398
Αυτό θα ήταν φανταστικό!
356
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Θα ήταν όμως ακόμα τριάδα;
357
00:12:57,193 --> 00:12:58,277
Νομίζω πως ναι.
358
00:12:58,278 --> 00:13:00,737
Εννοώ, κανείς εδώ δεν το έχει πει ποτέ
πέρα από οκτώ.
359
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Αυτή είναι η ιστορική μου εποχή!
360
00:13:03,741 --> 00:13:05,742
Έλα, έφερα κάτι από το μέλλον
361
00:13:05,743 --> 00:13:07,786
που είναι διασκεδαστικό για όλη την τριάδα.
362
00:13:07,787 --> 00:13:11,541
- [♪ παίζει δραματική μουσική]
- [όλοι ουρλιάζουν τρομαγμένοι]
363
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
[μεταλλικό κουδούνισμα]
364
00:13:17,380 --> 00:13:18,797
[λαχάνιασμα] Είναι αδυσώπητο!
365
00:13:18,798 --> 00:13:22,217
Είναι μια συσκευή υψηλής τεχνολογίας
γνωστό ως «Slinky».
366
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
Κατεβαίνετε τις σκάλες μόνοι ή σε ζευγάρια,
367
00:13:24,554 --> 00:13:26,847
και είναι επίσης απαραίτητο
να ταξιδέψει στο χρόνο.
368
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
Ουάου, ταξίδι στο χρόνο;
369
00:13:28,725 --> 00:13:30,225
[Fry] Ταξιδέψτε στο χρόνο.
370
00:13:30,226 --> 00:13:31,852
[μαλακό] Ταξίδι στο χρόνο;
371
00:13:31,853 --> 00:13:33,603
[♪δραματικός τόνος]
372
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
Λοιπόν εμείς οι ήρωες
Σίγουρα είχαμε μια κουραστική μέρα.
373
00:13:36,858 --> 00:13:39,151
- [μεταλλικό χτύπημα]
- [φωνάζει] Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου!
374
00:13:39,152 --> 00:13:40,235
[τρίξιμο της πόρτας]
375
00:13:40,236 --> 00:13:42,779
Μπορείτε να κοιμηθείτε στην παλιά μου κρεβατοκάμαρα.
376
00:13:42,780 --> 00:13:46,283
Θα κοιμηθώ με τη βασίλισσα στη βασιλική κρεβατοκάμαρα.
377
00:13:46,284 --> 00:13:49,077
Δηλαδή με τον Μανέ σε δεμάτι σανό.
378
00:13:49,078 --> 00:13:50,537
Προτιμώ τη σύνθεσή μου.
379
00:13:50,538 --> 00:13:52,497
Ορίστε, θα σας δανείσω το νυχτικό μου.
380
00:13:52,498 --> 00:13:55,584
[♪ παίζει απαλή μυστηριώδης μουσική]
381
00:13:55,585 --> 00:13:58,003
Ω, τι άνεση.
382
00:13:58,004 --> 00:13:59,254
Αλλά αν με πάρει ο ύπνος,
383
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
μπορεί να ξυπνήσει
στη μίζερη πραγματική μου ζωή.
384
00:14:01,591 --> 00:14:02,758
Κλίση!
385
00:14:02,759 --> 00:14:04,384
[♪ μυστηριώδες τραγούδι]
386
00:14:04,385 --> 00:14:05,802
♪ Το, το, το, το ♪
387
00:14:05,803 --> 00:14:07,888
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪
388
00:14:07,889 --> 00:14:10,557
[αναπνοή]
Τι είναι αυτή η υπέροχη μελωδία;
389
00:14:10,558 --> 00:14:13,101
Γεια σου, όμορφος ξένος.
390
00:14:13,102 --> 00:14:14,394
Να τραγουδήσω λίγο ακόμα,
391
00:14:14,395 --> 00:14:16,521
ή είσαι ήδη αρκετά μαγεμένος;
392
00:14:16,522 --> 00:14:17,689
Είμαι καλά ευχαριστώ.
393
00:14:17,690 --> 00:14:19,149
Και τι είσαι, μάγισσα;
394
00:14:19,150 --> 00:14:20,567
[χλευάζει] Ω, παρακαλώ.
395
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Ένας ακαδημαϊκός του διαμετρήματος σου
Ξέρει ότι οι μάγισσες δεν υπάρχουν.
396
00:14:23,529 --> 00:14:24,988
Όχι, ναι... το ξέρω.
397
00:14:24,989 --> 00:14:28,492
Αυτοί οι δεισιδαίμονες ανόητοι
Με εγκλωβίστηκαν άδικα.
398
00:14:28,493 --> 00:14:31,370
Η μόνη μου ελπίδα σωτηρίας
Είναι ένας γενναίος και ευγενικός ήρωας
399
00:14:31,371 --> 00:14:33,997
με κάποιο είδος φουτουριστικής τεχνολογίας.
400
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
Έχω τεχνολογία!
401
00:14:35,333 --> 00:14:36,416
[σπόνταρο]
402
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
Γνωστός ως... συνδετήρας.
403
00:14:39,087 --> 00:14:41,171
[κουδουνίστρες κλειδώματος]
404
00:14:41,172 --> 00:14:43,632
Ω ναι, δούλεψε το, σέξι.
405
00:14:43,633 --> 00:14:44,758
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
406
00:14:44,759 --> 00:14:47,970
- [♪ αναπαράγεται απαλή μουσική κινουμένων σχεδίων]
- [πουλιά που κελαηδούν]
407
00:14:49,972 --> 00:14:53,476
[Ροχαλητό Φράι]
408
00:14:54,685 --> 00:14:56,687
[ροχαλητό, γκρίνια]
409
00:14:57,063 --> 00:14:58,230
Ξυπνάει!
410
00:14:58,231 --> 00:14:59,356
[ροχαλητά] Είμαι;
411
00:14:59,357 --> 00:15:01,108
- Ω, όχι. Όχι!
- Ωχ, ουφ, ουπ!
412
00:15:01,109 --> 00:15:03,276
Φράι, ανησυχούμε για σένα.
413
00:15:03,277 --> 00:15:07,489
Παρασύρεσαι
προς μια φανταστική χώρα των ονείρων.
414
00:15:07,490 --> 00:15:09,157
Δεν μπορεί να είναι φανταστικό.
415
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
Δεν είμαι τόσο δημιουργικός!
416
00:15:10,660 --> 00:15:13,912
[βρυχάται] Βρίσκω παραλογισμούς
Η ανοησία του Φράι!
417
00:15:13,913 --> 00:15:16,331
Ωστόσο, η επιστήμη μας διδάσκει
418
00:15:16,332 --> 00:15:19,876
ότι η πιο παράλογη εξήγηση
είναι συχνά σωστό.
419
00:15:19,877 --> 00:15:21,336
Λοιπόν, όχι συχνά.
420
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
Σχεδόν ποτέ.
421
00:15:22,505 --> 00:15:25,757
Ακόμα, μπορείς
περιγράψεις αυτή τη χώρα των ονείρων;
422
00:15:25,758 --> 00:15:28,927
Λοιπόν, μοιάζει λίγο
το Medieval Times Restaurant Theatre,
423
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
εκτός από το ότι τα νάτσος τους
Δεν έπαθα στομαχική δηλητηρίαση.
424
00:15:31,681 --> 00:15:33,598
[Δάσκαλος] Χμ.
425
00:15:33,599 --> 00:15:37,894
- [♪ ειδυλλιακή μουσική παίζει]
- [Φρι ροχαλητό]
426
00:15:37,895 --> 00:15:39,521
[Ξωτικό που καθαρίζει το λαιμό]
427
00:15:39,522 --> 00:15:41,648
Φράι; Γειά σου;
428
00:15:41,649 --> 00:15:43,400
Προσπαθώ να σε κάνω ιππότη.
429
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
- [μεταλλικό χτύπημα]
- Ξύπνα, Φράι.
430
00:15:45,528 --> 00:15:46,653
- Φράι!
- [φωνάζει]
431
00:15:46,654 --> 00:15:48,155
- Παρόν!
-Τώρα, λοιπόν.
432
00:15:48,156 --> 00:15:50,907
Για τον ηρωισμό του, την πνευματική του ικανότητα,
433
00:15:50,908 --> 00:15:53,743
και κυριαρχία πάνω στο πανίσχυρο Slinky,
434
00:15:53,744 --> 00:15:54,911
-Δηλώνω...
- [η πόρτα ανοίγει]
435
00:15:54,912 --> 00:15:56,288
Σταματήστε το ραντεβού!
436
00:15:56,289 --> 00:15:57,622
[πνιχτές κραυγές]
437
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Ο Ντάγκμαρ έχει δραπετεύσει.
438
00:15:59,250 --> 00:16:02,878
Την είδαν τελευταία φορά να καβαλάει
στο ρολόι-καρότσι του Φράι χωρίς άλογα!
439
00:16:02,879 --> 00:16:04,963
Ωχ όχι! Η μηχανή του χρόνου μου.
440
00:16:04,964 --> 00:16:06,047
Εξαφανίστηκε!
441
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
[♪δραματικός τόνος]
442
00:16:07,258 --> 00:16:08,884
μετά από αυτήν
443
00:16:08,885 --> 00:16:12,387
- [♪ παίζει δραματική μουσική]
- [ιπποδρομία]
444
00:16:12,388 --> 00:16:13,805
[ροχαλητό αλόγου]
445
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
Δεν υπάρχει ίχνος της!
446
00:16:15,266 --> 00:16:16,683
Εκτός από αυτό το σημάδι!
447
00:16:16,684 --> 00:16:18,268
ΜΕΧΡΙ ΠΟΤΕ ΜΠΟΜΠΟΣ
448
00:16:18,269 --> 00:16:19,728
[γελώντας άλογο]
449
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
[Bean γελάει]
450
00:16:21,022 --> 00:16:23,732
Αυτό δεν είναι κάτι για γέλιο,
Γελώντας άλογο.
451
00:16:23,733 --> 00:16:25,942
Πώς θα μπορούσε η μαμά μου
να ξεφύγω από αυτό το κλουβί;
452
00:16:25,943 --> 00:16:27,652
Ε... ουπς.
453
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
Τι είναι το "όπα"; Δεν μου αρέσει το "όπα".
454
00:16:29,447 --> 00:16:31,281
Νόμιζα ότι ελευθερώνω μια άλλη κυρία
455
00:16:31,282 --> 00:16:32,741
από άλλο κλουβί.
456
00:16:32,742 --> 00:16:35,410
Αλλά φταίω εγώ,
και ορκίζομαι ότι θα φτιάξω...
457
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
[φωνάζοντας] αυτό!
458
00:16:37,622 --> 00:16:39,331
[Γελώντας Άλογο που γελάει]
459
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
- [η πόρτα χτυπάει]
- [Γελώντας Άλογο] Ω.
460
00:16:42,001 --> 00:16:44,419
- [♪ η μουσική μυστηρίου παίζει]
- [Φρι ροχαλητό]
461
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
[ροχαλητά] Κακιά βασίλισσα!
Η μηχανή του χρόνου!
462
00:16:47,340 --> 00:16:48,798
Το ξωτικό είναι πράσινο!
463
00:16:48,799 --> 00:16:50,800
[ροχαλητό]
464
00:16:50,801 --> 00:16:54,346
Καημένε Φράι, μετά βίας
μπορεί ακόμη και να φύγει από τον ύπνο.
465
00:16:54,347 --> 00:16:55,889
Λοιπόν, αν δεν μπορεί να βγει,
466
00:16:55,890 --> 00:16:57,349
θα πρέπει να μπούμε.
467
00:16:57,350 --> 00:17:00,519
[♪ παίζει δραματική μουσική]
468
00:17:00,520 --> 00:17:02,187
Πάνες ύπνου;
469
00:17:02,188 --> 00:17:05,524
- [και τα δύο] Καταφατικά
- Στη συνέχεια, δέστε τις ζώνες σας.
470
00:17:05,525 --> 00:17:07,108
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
471
00:17:07,109 --> 00:17:09,402
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
472
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
- [κλωτσιές]
- Au. Ωχ!
473
00:17:11,364 --> 00:17:12,489
Ωραίες μπότες.
474
00:17:12,490 --> 00:17:14,074
Το πρόσωπό σου τα έξυσε.
475
00:17:14,075 --> 00:17:17,827
Ξυπνώ. πρόκειται να φτιάξεις
αυτή η κολασμένη συσκευή χρόνου για μένα.
476
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
Και αν δοκιμάσεις κάτι περίεργο,
θα σε σκοτώσω.
477
00:17:20,540 --> 00:17:21,748
Λοιπόν, ο Γκόμερ θα το κάνει.
478
00:17:21,749 --> 00:17:23,708
- [♪ μοχθηρός τόνος]
- [Ο Φράι τσιρίζει]
479
00:17:23,709 --> 00:17:26,002
Είναι αυτό... θάλαμος βασανιστηρίων;
480
00:17:26,003 --> 00:17:28,713
θάλαμος βασανιστηρίων,
συνεργείο, εσύ αποφασίζεις.
481
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
- [Ο Γκόμερ γρυλίζει]
- Γεια σου, σταμάτα, Γκόμερ!
482
00:17:31,259 --> 00:17:34,636
Έχω σπάσει αρκετές χρονομηχανές
να ξέρετε πώς να επισκευάσετε ένα.
483
00:17:34,637 --> 00:17:35,887
Τι είναι αυτό το εργαλείο;
484
00:17:35,888 --> 00:17:37,347
- Αντεροβγάλτης δακτύλου.
- Όχι.
485
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
- τσιμπίδα αυτιών.
-Γιάου!
486
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
- [Dagmar] Spleen Piercer.
- Γιοι!
487
00:17:41,227 --> 00:17:43,353
- [Dagmar] Σουβλάκι λουκάνικου.
-Τι τι;
488
00:17:43,354 --> 00:17:44,980
Απλά επιλέξτε ένα!
489
00:17:44,981 --> 00:17:46,439
Χρειάζομαι ένα Slinky.
490
00:17:46,440 --> 00:17:48,149
Τι στο διάολο είναι ένα Slinky;
491
00:17:48,150 --> 00:17:51,861
Λοιπόν, ξέρετε, ένα στρογγυλό πράγμα,
που αναπηδά και έχει σπείρες.
492
00:17:51,862 --> 00:17:53,863
Α, σαν έλξη εντέρου.
493
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
[μεταλλικό κουδούνισμα]
494
00:17:55,783 --> 00:17:57,951
[Fry] Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
495
00:17:57,952 --> 00:18:01,371
Χαλαρά αριστερά, σφιχτός λευκός τύπος και...
496
00:18:01,372 --> 00:18:02,664
[τραβάει τα έντερα που αναπηδούν]
497
00:18:02,665 --> 00:18:04,541
[ κροταλίζει η μηχανή του χρόνου]
498
00:18:04,542 --> 00:18:06,334
[βόμβος δύναμης]
499
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
[gasp] Δούλεψε;
500
00:18:08,671 --> 00:18:10,088
[κουδούνισμα σπαθιού]
501
00:18:10,089 --> 00:18:12,215
Προς πού; Δηλαδή, πότε;
502
00:18:12,216 --> 00:18:13,883
Την ημέρα του γάμου του Bean,
503
00:18:13,884 --> 00:18:16,344
όταν εκείνη η γελοία τριάδα
συναντήθηκε για πρώτη φορά.
504
00:18:16,345 --> 00:18:20,056
Η τριάδα που με εμπόδισε να κυβερνήσω
όλο αυτό το άθλιο βασίλειο.
505
00:18:20,057 --> 00:18:21,349
Μόνο αυτή τη φορά,
506
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
Δεν πρόκειται να γνωριστούν.
507
00:18:23,394 --> 00:18:26,646
Και τότε θα κυβερνήσω
αυτό το άθλιο βασίλειο.
508
00:18:26,647 --> 00:18:30,108
Το άθλιο μέρος είναι
η μόνη σταθερά σε όλο αυτό.
509
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
510
00:18:31,611 --> 00:18:34,154
[περιέλιξη χρονομηχανής]
511
00:18:34,155 --> 00:18:35,989
[συνεχίζει την επαναφορά]
512
00:18:35,990 --> 00:18:39,242
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]
513
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
- [φωτοβολίδα]
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Με λένε Λούσι.
514
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
[ανατυλίγοντας, παραμορφωμένη φωνή]
515
00:18:44,749 --> 00:18:46,374
Πολύ ωραίο. Με φωνάζουν...
516
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
[Ο Λούσι πνίγεται]
517
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
- [σπασμένο γυαλί]
- [Ο Λούσι ουρλιάζει]
518
00:18:49,045 --> 00:18:51,338
[Arch-Druid]
Τώρα σε προφέρω σύζυγο και...
519
00:18:51,339 --> 00:18:53,381
- [οι πόρτες τρίζουν όταν ανοίγουν]
- [μουρμουρίζει]
520
00:18:53,382 --> 00:18:55,425
Γεια σας, είμαι ο Elf.
521
00:18:55,426 --> 00:18:56,801
Ποια είναι τα ονόματά τους;
522
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
[ανατυλίγοντας, παραμορφωμένη φωνή]
523
00:18:59,180 --> 00:19:01,222
Γεια σας, είμαι ο Elf.
524
00:19:01,223 --> 00:19:02,724
Ποια είναι τα δικά σου... Ωχ!
525
00:19:02,725 --> 00:19:04,976
- [σπασμένο γυαλί]
-[Ξωτικό που ουρλιάζει]
526
00:19:04,977 --> 00:19:07,729
σταματήστε να σπάζετε
το λαμπερό μου μολυβένιο ποτήρι!
527
00:19:07,730 --> 00:19:08,813
ΜΠΡΟΣΤΑ
528
00:19:08,814 --> 00:19:11,900
Το έκανα, άλλαξα ιστορία!
529
00:19:11,901 --> 00:19:13,318
Ο Bean θα τρελαθεί
530
00:19:13,319 --> 00:19:16,946
και θα αναλάβω τον θρόνο
που είναι τόσο άδικα δικό μου.
531
00:19:16,947 --> 00:19:20,367
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι υπάρχει λόγος
Γιατί δεν σε συμπαθούν οι άνθρωποι;
532
00:19:20,368 --> 00:19:21,451
[πουλιά που κελαηδούν]
533
00:19:21,452 --> 00:19:22,869
[έκρηξη]
534
00:19:22,870 --> 00:19:24,329
[τρίζει η πόρτα όταν ανοίγει]
535
00:19:24,330 --> 00:19:26,456
[πατάει στο γρασίδι]
536
00:19:26,457 --> 00:19:28,958
[♪ παίζει δυσοίωνη μουσική]
537
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
[Dagmar] Το βασίλειό μου.
538
00:19:31,212 --> 00:19:32,754
Επιτέλους!
539
00:19:32,755 --> 00:19:35,674
Παίρνω τουλάχιστον μια ανταμοιβή;
γιατί βοήθησε;
540
00:19:35,675 --> 00:19:38,718
- [ανακατεύοντας τα πόδια]
- [στάγδην]
541
00:19:38,719 --> 00:19:40,387
[χτύπημα πλέγματος]
542
00:19:40,388 --> 00:19:41,930
[Ο Φράι γρυλίζει]
543
00:19:41,931 --> 00:19:43,723
[μεταλλική πόρτα χτύπησε]
544
00:19:43,724 --> 00:19:45,350
- Φασόλι!
- Ε;
545
00:19:45,351 --> 00:19:46,768
Αυτό είναι το όνομά μου;
546
00:19:46,769 --> 00:19:49,187
Και αν ναι, πώς ξέρετε το όνομά μου;
547
00:19:49,188 --> 00:19:51,648
Δεν πρόκειται να με θυμηθείς,
Αλλά είμαι ο Φράι.
548
00:19:51,649 --> 00:19:53,942
Σε άλλες εποχές ήμασταν φίλοι.
549
00:19:53,943 --> 00:19:55,777
Δεν είχα ποτέ φίλους.
550
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
Τι λέτε για μένα, Γέρο Στομπ;
551
00:19:59,073 --> 00:20:00,615
Είσαι περισσότερο συνεργάτης.
552
00:20:00,616 --> 00:20:01,991
Και μια ποντικοστίφτη.
553
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Θα αποσπάσω μερικά καλά από μέσα μας.
554
00:20:04,245 --> 00:20:06,913
[Φωνητικά Old Stump]
555
00:20:06,914 --> 00:20:09,165
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
556
00:20:09,166 --> 00:20:11,042
Ήσουν ήρωας όταν σε γνώρισα.
557
00:20:11,043 --> 00:20:14,295
Και δύο μικροί περίεργοι σε αγάπησαν
γιατί πολέμησες για το σωστό
558
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
και δεν σε ένοιαζε
αυτό που κανείς δεν σκέφτηκε για σένα.
559
00:20:17,133 --> 00:20:19,134
Αλήθεια δεν με ένοιαζε;
560
00:20:19,135 --> 00:20:20,927
Ούτε λίγο.
561
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Άκου, έχω μια μηχανή του χρόνου.
562
00:20:22,805 --> 00:20:23,888
Ένα τι;
563
00:20:23,889 --> 00:20:25,890
- Α... ένα ρολόι που μπορεί να τοποθετηθεί.
- Α, εντάξει.
564
00:20:25,891 --> 00:20:27,892
Αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
565
00:20:27,893 --> 00:20:29,936
Αν μπορείς να αποσπάσεις την προσοχή
στο Dagmar με κάποιο τρόπο,
566
00:20:29,937 --> 00:20:32,397
Μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω
και διορθώστε αυτό.
567
00:20:32,398 --> 00:20:34,232
[γέλια] Καλή τύχη με αυτό.
568
00:20:34,233 --> 00:20:35,900
Θα με εκτελέσουν τα ξημερώματα.
569
00:20:35,901 --> 00:20:38,862
[αναπνοή]
Πρέπει να δράσουμε πριν από αυτό!
570
00:20:38,863 --> 00:20:40,071
Όχι.
571
00:20:40,072 --> 00:20:41,239
Μετά.
572
00:20:41,240 --> 00:20:42,323
[Τγανητό μυρίζοντας]
573
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
Τι μυρίζει σαν βουβωνική πανώλη;
574
00:20:44,285 --> 00:20:47,621
[♪ παίζει δυσοίωνη μουσική]
575
00:20:48,289 --> 00:20:49,998
[ηχεί βούκινο κόρνα]
576
00:20:49,999 --> 00:20:51,583
Ακούστε όλοι!
577
00:20:51,584 --> 00:20:53,460
Με εντολή της βασίλισσας Ντάγκμαρ,
578
00:20:53,461 --> 00:20:55,920
Η πριγκίπισσα Tiabeanie θα εκτελεστεί
579
00:20:55,921 --> 00:20:58,923
κόβοντας το κεφάλι μέχρι θανάτου.
580
00:20:58,924 --> 00:21:02,510
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
581
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Σταμάτα! Είναι η κόρη μου!
582
00:21:05,014 --> 00:21:07,432
Οπότε, προτιμώ να τη σκοτώσω μόνος μου.
583
00:21:07,433 --> 00:21:08,933
[πνιχτές κραυγές]
584
00:21:08,934 --> 00:21:10,268
[♪ παίζει δραματική μουσική]
585
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Πω πω, είσαι κακή μητέρα.
586
00:21:12,772 --> 00:21:15,106
Κλίση. Δεν μπορώ να το κάνω.
587
00:21:15,107 --> 00:21:17,192
[πλήθος] Ωχ.
588
00:21:17,193 --> 00:21:19,778
Ουφ, δεν συμμορφώνεσαι ποτέ.
589
00:21:19,779 --> 00:21:22,864
Για όνομα του Θεού,
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
590
00:21:22,865 --> 00:21:25,158
-[Φασόλι που γρυλίζει]
- [χτύπημα τσεκούρι]
591
00:21:25,159 --> 00:21:26,367
[το κεφάλι πέφτει στο έδαφος]
592
00:21:26,368 --> 00:21:28,411
[πνιχτές κραυγές]
593
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
[κουδουνίστρα, τρίξιμο σχάρας]
594
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Απόσπαση της προσοχής του Bean
Λειτουργεί τέλεια.
595
00:21:32,625 --> 00:21:33,708
Ερχομαι!
596
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
597
00:21:36,796 --> 00:21:39,965
Επιτέλους! Η νίκη μου ολοκληρώθηκε.
598
00:21:40,716 --> 00:21:44,886
Εδώ είναι η μοίρα αυτών
που μου εναντιώνονται!
599
00:21:44,887 --> 00:21:46,846
- [κλείσιμο πόρτας]
- [Φρί] Κάτσε εκεί, Μπιν.
600
00:21:46,847 --> 00:21:49,140
Θα επιστρέψω ακριβώς στην ώρα!
601
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
- Πίσω!
- [χτυπά ο μοχλός]
602
00:21:50,601 --> 00:21:51,851
[έκρηξη]
603
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
Όχι. Όχι!
604
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
[♪ η νικηφόρα μουσική παίζει]
605
00:21:57,566 --> 00:21:59,400
[έκρηξη]
606
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
[τρίζει η πόρτα]
607
00:22:00,486 --> 00:22:02,237
Ορίστε, έφτιαξα το χρονοδιάγραμμα.
608
00:22:02,238 --> 00:22:03,530
Πιστεύω.
609
00:22:03,531 --> 00:22:05,657
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η 38η απόπειρά μου.
610
00:22:05,658 --> 00:22:06,741
Είσαι καλά, Bean;
611
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
Μεγάλος.
Γιατί να μην είναι;
612
00:22:08,536 --> 00:22:09,619
Πονόλαιμος.
613
00:22:09,620 --> 00:22:10,954
Τέλος πάντων, ήρθες σε καλή στιγμή.
614
00:22:10,955 --> 00:22:12,580
Κοντεύουμε να εκτελέσουμε τη μαμά μου.
615
00:22:12,581 --> 00:22:16,251
Γεια, αφήστε τους ανθρώπους
στο τέλος του χρόνου να ανησυχείς για αυτήν.
616
00:22:16,252 --> 00:22:18,169
[Ο Ντάγκμαρ γρυλίζει πνιχτά]
617
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
[χτυπά την πόρτα]
618
00:22:19,505 --> 00:22:20,588
[έκρηξη]
619
00:22:20,589 --> 00:22:23,007
[όλοι ζητωκραυγάζουν]
620
00:22:23,008 --> 00:22:27,095
[όλοι ψέλνουν]
Τηγανίζουμε! Μαρίδα! Μαρίδα! Μαρίδα! Μαρίδα! Μαρίδα!
621
00:22:27,096 --> 00:22:29,806
Είστε ο ήρωας του
η Χώρα των Ονείρων, Φράι.
622
00:22:29,807 --> 00:22:33,226
Θα έχετε φήμη και πλούτο
πέρα από τη φαντασία σου.
623
00:22:33,227 --> 00:22:35,019
Λοιπόν, αυτό φαίνεται καλό ποσό.
624
00:22:35,020 --> 00:22:37,106
Θα έχετε μια υπέροχη ζωή εδώ.
625
00:22:37,982 --> 00:22:39,315
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]
626
00:22:39,316 --> 00:22:42,443
Μια υπέροχη ζωή... χωρίς τη Leela.
627
00:22:42,444 --> 00:22:44,572
[Leela] ¡Fry! ¡Aquí abajo!
628
00:22:45,447 --> 00:22:46,531
¿Leela;
629
00:22:46,532 --> 00:22:48,616
Entramos en tu sueño,
630
00:22:48,617 --> 00:22:50,910
pero cuando estabas
εν ελ καλαμπόζο.
631
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Θα σας πείραζε να μας αφήσετε έξω;
632
00:22:52,830 --> 00:22:54,664
[κουδουνίστρα, τρίξιμο της σχάρας]
633
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
Ω, Leela!
634
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα!
635
00:22:58,127 --> 00:23:00,211
- [golpeteando cabeza]
- ¡Εξαιρετικό!
636
00:23:00,212 --> 00:23:04,799
Ο Φράι είναι πραγματικά παγιδευμένος
σε ένα πλάγιο τμήμα του χωροχρόνου.
637
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
[λυγμοί]
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
638
00:23:06,969 --> 00:23:09,804
Αυτές οι ονειρεμένες πάνες
Δεν αντέχουν πολλά.
639
00:23:09,805 --> 00:23:12,265
Αλλά αν δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
στον κόσμο μας,
640
00:23:12,266 --> 00:23:14,475
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος εδώ.
641
00:23:14,476 --> 00:23:16,102
[κλάμα] Αντίο.
642
00:23:16,103 --> 00:23:17,186
Όχι, όχι, περίμενε!
643
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
Μπορώ να έχω πλούτο και δύναμη εδώ,
644
00:23:18,981 --> 00:23:22,275
αλλά αν δεν μπορούμε να είμαστε μαζί,
Άρα δεν έχω τίποτα.
645
00:23:22,276 --> 00:23:25,695
Σε παρακαλώ πάρε με πίσω
ώστε να μπορεί να είναι βάρος για εσάς.
646
00:23:25,696 --> 00:23:28,031
Αλλά δεν ξέρουμε
πώς να σε πάρω πίσω.
647
00:23:28,032 --> 00:23:32,285
Δυστυχώς, η επιστήμη του κόσμου μας
δεν ισχύει πλήρως εδώ.
648
00:23:32,286 --> 00:23:33,369
[ακούγονται ψίθυροι]
649
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
Και γιατί να το κάνω;
650
00:23:34,747 --> 00:23:37,123
Αλλά ίσως λίγο
η μαγεία θα μπορούσε να βοηθήσει.
651
00:23:37,124 --> 00:23:39,125
Αυτό δεν λειτουργεί στον κόσμο μας,
652
00:23:39,126 --> 00:23:41,294
παράξενα γνώριμη όαφ.
653
00:23:41,295 --> 00:23:43,880
Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν συνδυασμό και των δύο;
654
00:23:43,881 --> 00:23:46,633
"Scientia" περισσότερη μαγεία;
655
00:23:46,634 --> 00:23:48,259
Νομίζω ότι αυτό λέγεται αγάπη.
656
00:23:48,260 --> 00:23:51,263
[♪ παίζει μελωδική μουσική]
657
00:23:53,140 --> 00:23:56,184
[βροντό φιλί]
658
00:23:56,185 --> 00:23:59,396
[ηλεκτρικό τρίξιμο]
659
00:24:00,064 --> 00:24:01,314
[όλοι ροχαλίζουν]
660
00:24:01,315 --> 00:24:02,690
- Γεια, ε, τι; Ω.
- Αχ!
661
00:24:02,691 --> 00:24:05,485
[μεταλλικό βουητό]
662
00:24:05,486 --> 00:24:07,278
Ξύπνα, μικρό μου φορτίο.
663
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
[Ροχαλητό Φράι]
664
00:24:08,614 --> 00:24:10,239
- [Ο Φράι γρυλίζει]
- Ωχ!
665
00:24:10,240 --> 00:24:12,618
Ναι! Μπορώ να ξαναπέσω!
666
00:24:13,786 --> 00:24:17,288
Σας ευχαριστώ όλους
γιατί σχεδόν με εγκατέλειψε.
667
00:24:17,289 --> 00:24:18,831
Σε αγαπώ, Λίλα.
668
00:24:18,832 --> 00:24:21,334
Γιούτζου! Είμαι εδώ για τη διασκέδαση.
669
00:24:21,335 --> 00:24:24,504
[♪ παίζει μαγευτική μουσική]
670
00:24:24,505 --> 00:24:27,299
[Bender τραγουδά scat]
671
00:25:03,544 --> 00:25:06,546
[στάγδην]
672
00:25:06,547 --> 00:25:09,550
[♪ φανφάρα παίζει]